सेंट मार्टिन प्रेस
इस लेख से आपके द्वारा खरीदी गई किसी भी चीज़ से हमें संबद्ध कमीशन प्राप्त हो सकता है।
में “स्वतंत्रता: संस्मरण 1954-2021” (सेंट मार्टिन प्रेस द्वारा प्रकाशित), पूर्व जर्मन चांसलर एंजेला मर्केल दो जिंदगियों के बारे में लिखती हैं: पूर्वी जर्मनी में कम्युनिस्ट-नियंत्रित पुलिस राज्य के तहत बड़े हुए उनके प्रारंभिक वर्ष, और बर्लिन के पतन के बाद फिर से एकजुट हुए राष्ट्र के नेता के रूप में उनके वर्ष दीवार।
नीचे एक अंश पढ़ें, और एंजेला मर्केल के साथ मार्क फिलिप्स का साक्षात्कार देखना न भूलें “सीबीएस संडे मॉर्निंग” 1 दिसंबर!
एंजेला मर्केल द्वारा “स्वतंत्रता: संस्मरण 1954-2021″।
सुनना पसंद करेंगे? सुनाई देने योग्य अभी 30 दिन का निःशुल्क परीक्षण उपलब्ध है।
प्रस्तावना
यह पुस्तक एक ऐसी कहानी बताती है जो दोबारा नहीं होगी, क्योंकि जिस राज्य में मैं पैंतीस वर्षों तक रहा वह 1990 में समाप्त हो गया। यदि इसे किसी प्रकाशन गृह को कल्पना के काम के रूप में पेश किया गया होता, तो इसे अस्वीकार कर दिया गया होता, मेरे संघीय चांसलर के पद से हटने के कुछ सप्ताह बाद, 2022 की शुरुआत में किसी ने मुझसे कहा। वह ऐसे मुद्दों से परिचित थे और खुश थे कि मैंने यह किताब लिखने का फैसला किया, इसकी कहानी के कारण। एक ऐसी कहानी जो जितनी असंभावित है उतनी ही वास्तविक भी। यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया: इस कहानी को बताना, इसकी रेखाएँ खींचना, इसके माध्यम से चलने वाले धागे को खोजना, लेटमोटिफ्स की पहचान करना, भविष्य के लिए भी महत्वपूर्ण हो सकता है।
बहुत समय तक मैं ऐसी किताब लिखने की कल्पना भी नहीं कर सका। यह पहली बार 2015 में बदला, कम से कम थोड़ा सा। उस समय, 4 और 5 सितंबर की रात को, मैंने जर्मन-ऑस्ट्रियाई सीमा पर हंगरी से आने वाले शरणार्थियों को नहीं लौटाने का फैसला किया था। मैंने उस निर्णय का अनुभव किया, और सबसे बढ़कर उसके परिणामों का, अपने चांसलरशिप में एक कैसुरा के रूप में। वहाँ एक पहले और एक बाद था. तभी मैंने एक दिन, जब मैं चांसलर नहीं था, घटनाओं का क्रम, मेरे निर्णय के कारण, यूरोप और उसके साथ जुड़े वैश्वीकरण के बारे में मेरी समझ का वर्णन इस रूप में करने का बीड़ा उठाया कि इसे केवल एक पुस्तक ही संभव कर सकती है। मैं आगे का विवरण और व्याख्या केवल अन्य लोगों पर नहीं छोड़ना चाहता था।
लेकिन मैं अभी भी ऑफिस में था. मेरे कार्यालय के चौथे कार्यकाल के साथ-साथ 2017 बुंडेस्टाग चुनाव भी हुआ। इसके पिछले दो वर्षों में कोविड-19 महामारी की रोकथाम प्रमुख विषय था। जैसा कि मैंने कई मौकों पर सार्वजनिक रूप से कहा, महामारी ने राष्ट्रीय, यूरोपीय और वैश्विक स्तर पर लोकतंत्र पर भारी मांग रखी है। इसने मुझे अपने दृष्टिकोण को व्यापक बनाने और न केवल शरणार्थी नीति के बारे में लिखने के लिए प्रेरित किया। अगर मैं इसे बिल्कुल करने जा रहा था, तो मुझे इसे ठीक से करना होगा, मैंने खुद से कहा, और अगर मैं ऐसा करता, तो मैं इसे बीट बॉमन के साथ करता। वह 1992 से मुझे सलाह दे रही हैं और एक प्रत्यक्षदर्शी हैं।
मैंने 8 दिसंबर, 2021 को कार्यालय से इस्तीफा दे दिया। सोलह वर्षों के बाद मैंने इसे छोड़ दिया, जैसा कि मैंने कुछ दिन पहले अपने सम्मान में बुंडेसवेहर के मिलिट्री टैटू में कहा था, अपने दिल में खुशी के साथ। आख़िर तक मैं वास्तव में उस पल के लिए तरस गया था। बस बहुत हो गया. अब कुछ महीनों के लिए ब्रेक लेने और आराम करने का समय आ गया है, राजनीति की उन्मत्त दुनिया को पीछे छोड़ देने का, वसंत में एक नया जीवन शुरू करने का, धीरे-धीरे और अस्थायी रूप से, अभी भी एक सार्वजनिक जीवन, लेकिन एक सक्रिय राजनीतिक नहीं, खोजें सार्वजनिक उपस्थिति के लिए सही लय-और इस पुस्तक को लिखें। यही योजना थी.
फिर आया 24 फरवरी 2022, रूस का यूक्रेन पर हमला.
यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि इस पुस्तक को ऐसे लिखना जैसे कि कुछ हुआ ही नहीं था, सवाल से पूरी तरह बाहर था। 1990 के दशक की शुरुआत में यूगोस्लाविया में युद्ध ने यूरोप को पहले ही हिलाकर रख दिया था। लेकिन यूक्रेन पर रूसी हमला एक बड़ा ख़तरा था. यह अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन था जिसने यूरोपीय शांति को खंडित कर दिया जो द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से कायम थी और जो अपने राज्यों की क्षेत्रीय अखंडता और संप्रभुता के संरक्षण पर आधारित थी। गहरा मोहभंग हुआ। मैं उसके बारे में भी लिखूंगा. लेकिन यह रूस और यूक्रेन के बारे में किताब नहीं है। वह एक अलग किताब होगी.
इसके बजाय मैं अपने दो जीवन की कहानी लिखना चाहूँगा, पहली 1990 तक तानाशाही में और दूसरी 1990 के बाद से लोकतंत्र में। जिस समय पहले पाठक इस पुस्तक को अपने हाथों में पकड़ते हैं, उस समय दोनों हिस्से कमोबेश बराबर लंबाई के होते हैं। लेकिन वास्तव में, ये दो जिंदगियां नहीं हैं। वस्तुतः वे एक ही जीवन हैं और दूसरे भाग को पहले भाग के बिना नहीं समझा जा सकता।
ऐसा कैसे हुआ कि, अपने जीवन के पहले पैंतीस साल जीडीआर में बिताने के बाद, एक महिला जर्मनी के संघीय गणराज्य में मौजूद सबसे शक्तिशाली कार्यालय को संभालने में सक्षम हो गई और सोलह वर्षों तक उस पर बनी रही? और यह कि उसने कार्यालय की अवधि के दौरान पद छोड़ने या वोट से बाहर होने के बिना इसे फिर से छोड़ दिया? पूर्वी जर्मनी में एक पादरी के बच्चे के रूप में बड़ा होना, तानाशाही की परिस्थितियों में अध्ययन करना और काम करना कैसा था? किसी राज्य के पतन का अनुभव कैसा था? और अचानक मुक्त हो जाना? यही वह कहानी है जो मैं बताना चाहता हूं।
निःसंदेह, मेरा विवरण अत्यंत व्यक्तिपरक है। साथ ही, मैंने ईमानदार आत्म-चिंतन का लक्ष्य रखा है। आज, मैं अपने गलत निर्णयों की पहचान करूंगा और उन चीजों का बचाव करूंगा जिनके बारे में मुझे लगता है कि मैं सही हूं। लेकिन यह जो कुछ हुआ उसका पूरा विवरण नहीं है। हर कोई जिसने इन पन्नों पर आने की उम्मीद की होगी, या जिनसे उम्मीद की गई होगी, ऐसा नहीं करेगा। उसके लिए मैं समझने का अनुरोध करता हूं। मेरा लक्ष्य फोकस के कुछ बिंदु स्थापित करना है जिसके साथ मैं सामग्री के विशाल द्रव्यमान को वश में करने का प्रयास करता हूं, और लोगों को यह समझने की अनुमति देता हूं कि राजनीति कैसे काम करती है, कौन से सिद्धांत और तंत्र हैं – और किसने मुझे निर्देशित किया।
राजनीति कोई जादू-टोना नहीं है. राजनीति लोगों द्वारा बनाई जाती है, लोग अपने प्रभाव, अपने अनुभव, घमंड, कमजोरियों, शक्तियों, इच्छाओं, सपनों, दृढ़ विश्वासों, मूल्यों और हितों से। जिन लोगों को लोकतंत्र में कुछ करना है तो बहुमत के लिए लड़ना होगा।
हम ऐसा कर सकते हैं-हम लक्ष्य प्राप्त करते हैं. मेरे पूरे राजनीतिक जीवन में, इस तरह का कोई भी वाक्यांश इतनी उग्रता के साथ मुझ पर नहीं फेंका गया है। कोई भी वाक्यांश इतना ध्रुवीकरण करने वाला नहीं रहा है. हालाँकि, मेरे लिए यह बिल्कुल सामान्य वाक्यांश था। इसने एक दृष्टिकोण व्यक्त किया. इसे ईश्वर पर भरोसा कहें, सावधानी कहें, या बस समस्याओं को हल करने, असफलताओं से निपटने, दुखों से उबरने और नए विचारों के साथ आने का दृढ़ संकल्प कहें। “हम यह कर सकते हैं, और अगर कोई चीज़ हमारे रास्ते में आती है तो उसे दूर करना होगा, उस पर काम करना होगा।” 31 अगस्त, 2015 को अपनी ग्रीष्मकालीन प्रेस कॉन्फ्रेंस में मैंने इसे इसी तरह रखा था। इसी तरह मैंने राजनीति की। मैं ऐसे ही रहता हूं। यह किताब भी इसी तरह अस्तित्व में आई। इस दृष्टिकोण के साथ, जो कुछ सीखा हुआ भी है, सब कुछ संभव है, क्योंकि इसमें केवल राजनीति का योगदान नहीं है – प्रत्येक व्यक्ति को इसमें भूमिका निभानी है।
एंजेला मर्केल
बीट बॉमन के साथ
बर्लिन, अगस्त 2024
एंजेला मर्केल द्वारा “फ्रीडम: मेमॉयर्स 1954-2021” से। कॉपीराइट © 2024 लेखक द्वारा और सेंट मार्टिन प्रेस की अनुमति से पुनर्मुद्रित।
पुस्तक यहां प्राप्त करें:
एंजेला मर्केल द्वारा “स्वतंत्रता: संस्मरण 1954-2021″।
स्थानीय स्तर पर खरीदें किताबों की दुकान.org
अधिक जानकारी के लिए:
