यह सिर्फ गलत स्थान पर लगाया गया अक्षर-चिह्न नहीं था, बल्कि गलत स्थान पर लगाया गया यॉर्कशायर अक्षर-चिह्न था, जिसके कारण हंगामा हुआ। “गेरिट कूड़ेदान में नहीं है,” नगरपालिका के नए कूड़ा-विरोधी पोस्टरों पर लिखा था. “यह क्या?” शिकायतों का कोरस गूंज उठा।
लेकिन उत्तर से संबंधित एक गलत अपोस्ट्रोफी विवाद यॉर्कशायर परिषद ने एक बड़ा सवाल उठाया है: क्या हमें एपोस्ट्रोफ की भी आवश्यकता है?
यॉर्कशायर के कवि और प्रसारक इयान मैकमिलन ने कहा, “मैं कहता हूँ कि आप जहाँ चाहें वहाँ एपोस्ट्रोफ़ लगाएँ।” “लोग एपोस्ट्रोफ़ को लेकर बहुत नाराज़ हो जाते हैं और मैं कहता हूँ: ‘इसकी चिंता मत करो। वे मरने वाले हैं।'”
नॉर्थ यॉर्कशायर काउंसिल ने इस हफ़्ते माना कि उनसे गलती हुई है। जिन पोस्टरों पर लिखा था “गेरिट इन’ट बिन”, उन पर लिखा होना चाहिए था “गेरिट इन टी’बिन”। काउंसिल ने कहा कि उसने अपने डाउनलोड करने योग्य संकेतों में इस वाक्य को सही कर दिया है।
लेकिन रॉड डिम्बलबी, अध्यक्ष यॉर्कशायर डायलेक्ट सोसाइटी – जिसकी स्थापना 1897 में हुई थी और जिसे दुनिया की सबसे पुरानी बोली सोसायटी कहा जाता है – चाहती थी कि परिषद और आगे बढ़े।
उन्होंने कहा, “विनम्र माफ़ी मांगना अच्छा रहेगा।” “हम अपनी बोली को जीवित रखने की पूरी कोशिश कर रहे हैं, लेकिन आप देख सकते हैं कि जब अधिकारी इस तरह की गलती करते हैं तो हमें किस तरह की चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।”
मैकमिलन, जिन्होंने पिछले वर्ष रॉसिनी की द बार्बर ऑफ सेविले का पूरा अनुवाद यॉर्कशायर में किया एक ओपेरा निर्माण के लिए, गलती के बारे में चिंतामुक्त है।
उन्होंने गार्जियन को बताया कि उनकी नज़र में एपोस्ट्रोफ़ “एक चलता-फिरता उत्सव है। यह एक तरह से अनजान लोगों के लिए एक मार्गदर्शक की तरह है।”
“अगर मैं इसे लिख रहा होता तो मैं एपोस्ट्रोफ को बिलकुल छोड़ देता। मैं इसे एक शब्द के रूप में भी लिखता: गेरिटिंटबिन।
“एपोस्ट्रोफी ऐसी चीज बन सकती है जो हवा में लटकी रहती है। यह लोगों को भ्रमित करती है और वे इससे थोड़ा घबरा जाते हैं। यह उस चीज को दर्शाने के लिए है जो हम सभी करते हैं जो वास्तव में कोई शब्द या अक्षर नहीं है, यह वास्तव में सांस लेने का एक प्रकार है और लोग इसे लेकर थोड़ा चिंतित हो जाते हैं।
“अगर मैं होता तो मैं एपोस्ट्रोफ को छोड़ देता।”
जो लोग इस बात से अचंभित हैं, उनके लिए मैं कहना चाहूंगा: “मैं लोगों को याद दिलाना चाहूंगा कि ये नियम नहीं हैं, ये परम्पराएं हैं।”
मैकमिलन, जिन्हें कभी-कभी बार्ड ऑफ बार्नस्ले के नाम से भी जाना जाता है, ने कहा कि उन्हें यह देखकर बहुत अच्छा लगा कि सब्जी बेचने वालों के पास आमतौर पर “टमाटर” के लिए लिखे गए चिह्न खराब हो जाते हैं। उन्होंने कहा, “मैं कहता हूं कि इसे जहां चाहें वहां रख दें।”
वह अपोस्ट्रोफी को लेकर निश्चिंत हैं, लेकिन परिषद की बोली के इस्तेमाल को लेकर उत्साहित हैं। “मैं खुद कूड़ा बीनता हूँ, इसलिए मैं कहूँगा “गेरिट इन टी’बिन”। लेकिन शायद उन्हें अपोस्ट्रोफी को भी बिन कर देना चाहिए। गेरिटिनबिन, अपोस्ट्रोफी के साथ।
“जितना ज़्यादा हम बोली के बारे में बात करेंगे उतना ही बेहतर होगा, और इससे सांस्कृतिक और भाषाई स्तर पर सुधार होगा जो अंततः होगा। जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ, शाही परिवार हमारी तरह बोलेगा … यही मेरी योजना है।”
मैकमिलन का शांत दृष्टिकोण, बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स के अध्यक्ष बॉब मैककैल्डन के दृष्टिकोण से बिल्कुल विपरीत है। अपोस्ट्रोफी संरक्षण सोसायटी.
उन्होंने कहा, “एपोस्ट्रोफ मायने रखते हैं।” “यह महत्वपूर्ण है उनका सही ढंग से उपयोग किया जाता है क्योंकि इससे अंग्रेजी का लिखित प्रयोग अधिक स्पष्ट हो जाता है।”
उन्होंने कहा कि एपोस्ट्रोफ का इस्तेमाल सैकड़ों सालों से हो रहा है और इसके पीछे अच्छे कारण भी हैं। “यह वास्तव में इस बात पर निर्भर करता है कि आप अंग्रेजी भाषा का सही या गलत इस्तेमाल करना चाहते हैं।
“मैं यॉर्कशायर बोली का कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ, लेकिन अंग्रेजी व्याकरण से पता चलता है कि परिषद ने इसे गलत समझा है।”
मैककैल्डन ने कहा कि गलत तरीके से लगाए गए एपोस्ट्रोफ से लोग परेशान हो रहे हैं। “यहाँ सरे में रेस्तराँ की एक छोटी सी श्रृंखला है जो इस समय मुझे परेशान कर रही है। उनके पास विशेष मंगलवार होते हैं और वे मंगलवार को एपोस्ट्रोफ लगाते हैं। मुझे नहीं लगता कि वे सिर्फ़ मुझे परेशान करने के लिए ऐसा करते हैं।”
उन्होंने कहा कि संरक्षण संस्था 4,000 सदस्यों के साथ फल-फूल रही है। “मुझे खुशी है कि यह सिर्फ़ मुझमें ही नहीं, बल्कि अन्य लोगों में भी जोश जगाती है। अगर मैं ही इसके बारे में शिकायत करने वाला अकेला व्यक्ति होता तो शायद मैं इसे छोड़ देता।”
यह नया विवाद पहली बार नहीं है जब नॉर्थ यॉर्कशायर काउंसिल को एपोस्ट्रोफ को लेकर परेशानी का सामना करना पड़ा है। इस साल की शुरुआत में यह बात सामने आई थी कि काउंसिल कंप्यूटर से जुड़ी समस्याओं से बचने के लिए नए स्ट्रीट साइन्स में एपोस्ट्रोफ का इस्तेमाल नहीं करेगी, उदाहरण के लिए, सेंट मैरी वॉक को सेंट मैरी वॉक में बदल दिया जाएगा।
इसने दुनिया भर में सुर्खियां बटोरीं, जिसके परिणामस्वरूप इसमें कमी आई।
राजमार्गों के कार्यकारी सदस्य कीन डंकन ने स्वीकार किया कि विराम चिह्नों के कारण परिषद में “थोड़ी सी परेशानी” हो रही है।
“हमने इन कूड़े के संकेतों पर विराम चिह्न लगा रखे हैं – लेकिन दुर्भाग्य से यह गलत जगह पर है। इसलिए हम कुछ कदम आगे, कुछ कदम पीछे ले जा रहे हैं। हम सीख रहे हैं और उम्मीद है कि एक दिन हम उत्तरी यॉर्कशायर में विराम चिह्न बिल्कुल सही तरीके से लगा पाएंगे।”
यह विवाद ऐसे समय में सामने आया है जब व्याकरणविद 15 अगस्त को अंतर्राष्ट्रीय अपोस्ट्रोफी दिवस की तैयारी कर रहे हैं। पूर्व गार्डियन पत्रकार डेविड मार्श द्वारा निर्मित एक कार्यक्रममैककैल्डन ने कहा, “इसके लिए कोई सक्रिय योजना नहीं है, लेकिन मुझे उम्मीद है कि इससे कुछ लोग इस विषय पर सोचेंगे।”