“मुझे याद है मैंने सोचा था, ‘वह कौन बात कर रहा है?'”
4 मई को, अल्थिया ब्रायडेन को उसके बिस्तर पर बेहोश पाया गया और उसका चेहरा दाहिनी ओर झुका हुआ दिखाई दे रहा था।
उत्तरी लंदन के हाईबरी की रहने वाली 58 वर्षीय महिला को अस्पताल ले जाया गया और पता चला कि उसे दौरा पड़ा है, जिससे वह बोलने या अपने शरीर के ऊपरी-दाएँ हिस्से को महसूस करने में असमर्थ हो गई है।
डॉक्टरों ने उसकी गर्दन में एक कैरोटिड वेब की पहचान की – एक दुर्लभ शेल्फ जैसी संरचना जो मस्तिष्क में रक्त के प्रवाह को बाधित कर सकती है – और, अगस्त में, उन्होंने इसे हटाने के लिए सर्जरी की।
अगले दिन गहन देखभाल में ठीक होने के दौरान, वह कहती है कि एक नर्स ने उसे रक्तचाप मापने के लिए जगाया और “बिल्कुल अचानक, मैंने बोलना शुरू कर दिया”।
वह बताती हैं, “वह मेरी तरह ही हैरान लग रही थी। नर्स सहकर्मियों को मेरे बिस्तर के पास बुलाने के लिए दौड़ी। किसी को विश्वास नहीं हो रहा था कि मैं इतने लंबे समय के बाद बात कर रही हूं।”
हालाँकि, मेडिकल स्टाफ को भी उसकी आवाज़ में कुछ अजीब लगा।
वह कहती हैं, “उन्होंने मुझसे पूछा कि स्ट्रोक से पहले क्या मेरा उच्चारण इटालियन था और वे मुझसे कह रहे थे कि मेरा उच्चारण तेज़ है।”
“इस सब के बवंडर में, मैं बहुत भ्रमित हो गया था।”
दादी, जो एक चिकित्सकीय रूप से सेवानिवृत्त ग्राहक सेवा सलाहकार हैं, का कहना है कि उन्होंने कभी इतालवी भाषा नहीं बोली है या यहां तक कि इटली का दौरा भी नहीं किया है, लेकिन अब उन्होंने एक अलग उच्चारण प्राप्त कर लिया है।
उसका दावा है कि वह बातचीत में “माँ मिया”, “बम्बिनो” और “सी” जैसे शब्दों और व्यवहारों का भी बिना एहसास किए इस्तेमाल करती है।
“पहले, मैं रानी की तरह नहीं लगती थी, लेकिन ब्रिटिश लगती थी। मैं हमेशा लंदन में रहती हूं, लेकिन मेरा पूरा परिवार जमैका से है।”
अल्थिया औपचारिक निदान की प्रतीक्षा कर रही है लेकिन कहती है कि उसके भाषण और भाषा चिकित्सक ने सुझाव दिया है कि उसने ऐसा किया है विदेशी उच्चारण सिंड्रोम.
दुर्लभ स्थिति का वर्णन किया गया है एनएचएस द्वारा ऐसा होने पर जहां किसी व्यक्ति का भाषण उनके सामान्य उच्चारण से अलग हो जाता है, जिसे अन्य लोग अजीब समझ सकते हैं, और आमतौर पर मस्तिष्क क्षति के परिणामस्वरूप होता है, जैसे कि स्ट्रोक से।
अल्थिया कहती हैं, “डॉक्टरों और नर्सों ने मुझे एक मेडिकल चमत्कार के रूप में देखा – किसी भी नर्स, डॉक्टर, चिकित्सक या सर्जन ने अपने पूरे करियर में विदेशी उच्चारण सिंड्रोम का सामना नहीं किया था।”
“तब मुझे एहसास हुआ कि यह स्थिति कितनी दुर्लभ है। मैं चाहता हूं कि अधिक लोग इसके बारे में जानें।”
‘मैं नहीं जानता मैं कौन हूं’
जबकि वह जानती है कि स्ट्रोक का सामना करने के बाद वह “जीवित रहने के लिए भाग्यशाली” है, 58 वर्षीय महिला को लगता है कि उसने अपनी स्थिति के कारण अपनी पहचान खो दी है और वह जो आवाज़ निकालती है, उस पर उसका “कोई नियंत्रण नहीं” है।
“यहां तक कि मेरी हंसी भी वैसी नहीं है… मैं मैं नहीं हूं। मैं खुद को उल्टी मुस्कुराहट वाले एक जोकर की तरह महसूस करता हूं जिसे लोग प्रदर्शन करते हुए देख रहे हैं।
वह कहती हैं, “यह बहुत दुखद है – सब कुछ अलग है, यहां तक कि मेरी शारीरिक भाषा भी अलग है। लोग मूल रूप से मुझसे नहीं मिल रहे हैं, मुझे नहीं पता कि मैं कौन हूं।”
हर सुबह अल्थिया कहती है कि वह इस उम्मीद से उठती है कि उसका उच्चारण ख़त्म हो जाएगा लेकिन उसके भाषण चिकित्सक और डॉक्टर नहीं जानते कि उसकी मूल आवाज़ कभी वापस आएगी या नहीं।
वह कहती हैं, ”मैं अब भी उस व्यक्ति की तलाश कर रही हूं जो मैं पहले थी।”
“मैं इस सामान को बंद करने के लिए बटन कहां ढूंढूं?”
स्ट्रोक होने के बाद से, उसे स्ट्रोक एसोसिएशन से समर्थन मिला है, जिसमें एक समन्वयक से घर का दौरा और सहायता समूहों में भाग लेना शामिल है, जिससे उसे मदद मिली है।
अल्थिया कहती हैं, “इससे मुझे एहसास हुआ कि विदेशी उच्चारण सिंड्रोम मेरी कहानी का हिस्सा है और मुझे शर्मिंदा नहीं होना चाहिए।”
हालाँकि, वह अभी तक विदेशी उच्चारण सिंड्रोम वाले किसी अन्य व्यक्ति से नहीं मिली है जो उसी अनुभव से गुजरा हो, और कहती है कि यह अक्सर उसे अलग-थलग महसूस कराता है।
“मैं इसके साथ किसी से मिलना चाहता हूं, और किसी से संबंधित होने और उस संबंध को रखने में सक्षम होना चाहता हूं।”