हेहाल ही में एक सुबह, इतिहासकार येवहेन मुर्ज़ा और कॉमेडियन फेलिक्स रेडका, दोनों पूर्वी यूक्रेन के सुमी शहर से, यूक्रेन के कब्जे वाले रूस में लिफ्ट लेकर पहुँचे। सुदज़ा शहर में पहुँचने पर उनका मिशन, वह शहर जो रूस के इतिहास के केंद्र में रहा है रूस के कुर्स्क क्षेत्र में यूक्रेन का नाटकीय विस्तारएक असामान्य बात थी: यूक्रेनी इतिहास को लोकप्रिय बनाने के लिए समर्पित उनकी लंबे समय से चल रही पॉडकास्ट श्रृंखला के नवीनतम एपिसोड को रिकॉर्ड करना।
इस सौदे पर इंस्टाग्राम के ज़रिए उनके पॉडकास्ट के एक प्रशंसक के साथ सहमति बनी जो यूक्रेनी सेना में सेवारत है। रेडका ने हाल ही में एक स्टैंडअप टूर से प्राप्त आय से जो ड्रोन खरीदा था, उसके बदले में सैनिक ने सहमति जताई कि वह और उसके दोस्त इस जोड़ी को सुदज़ा तक और वापस ले जाएँगे।
शहर में पहुंचने पर, जिसकी आबादी एक महीने पहले यूक्रेन के रूस में प्रवेश से पहले 5,000 थी, मुर्ज़ा और रेडका ने तुरंत अपने उपकरण स्थापित किए और रिकॉर्डिंग शुरू कर दी।
रेडका ने कार्यक्रम की शुरुआत में कहा, “यह सिर्फ मनोरंजन सामग्री नहीं है।” पॉडकास्टउसकी आवाज़ में आश्चर्य साफ़ झलक रहा था।
“आज हम एक ऐतिहासिक दस्तावेज़ बना रहे हैं… हम आपको सुद्झा शहर की यूक्रेनी जड़ों के बारे में बताएंगे।”
सुद्झा पर कब्ज़ा वास्तव में 10 साल के युद्ध में सबसे उल्लेखनीय मोड़ों में से एक रहा है रूस और यूक्रेन के बीच संबंध, जिसकी शुरुआत 2014 में क्रीमिया पर कब्जे और पूर्वी डोनबास क्षेत्र में छद्म शासन की स्थापना के साथ हुई थी।
वहां, और 2022 में पूर्ण पैमाने पर आक्रमण के बाद से रूस द्वारा कब्जा किए गए यूक्रेन के अन्य हिस्सों में, रूस की कहानी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा स्थानों के यूक्रेनी इतिहास को मिटाना और इस बात पर जोर देना है कि वे सभी “ऐतिहासिक रूसी भूमि” हैं।
अब इसका उल्टा हो रहा है कुर्स्क क्षेत्र के उस छोटे से कोने में जो वर्तमान में कीव के नियंत्रण में है।
मुर्ज़ा ने अपने श्रोताओं को सुद्झा की ऐतिहासिक यूक्रेनी जड़ों के बारे में विस्तार से बताया, इसकी स्थापना में यूक्रेनी कोसैक नेता हेरासिम कोंड्राटिव द्वारा निभाई गई भूमिका पर प्रकाश डाला, और इस बात पर जोर दिया कि 20वीं सदी की शुरुआत में सुद्झा के 61% निवासी यूक्रेनी भाषा बोलते थे।
एक उत्साही टूर गाइड और इतिहासकार, मुर्ज़ा को बात करना बहुत पसंद है: उनसे आज क्या हो रहा है, इस बारे में प्रश्न पूछें और वे 17वीं शताब्दी के बारे में एक लंबा उत्तर देना शुरू कर देंगे, तथा अपनी बातों को पुष्ट करने के लिए मानचित्रों का उपयोग करेंगे।
लेकिन उनके लिए, यह विमर्श सुद्झा पर आधुनिक यूक्रेनी दावे को पेश करने के बारे में नहीं है, बल्कि यूक्रेन के कुछ हिस्सों पर रूस के दावे को बेतुका और पाखंडपूर्ण साबित करने के बारे में है।
उन्होंने सुमी में एक साक्षात्कार में कहा, “वे हमेशा क्रीमिया या अन्य स्थानों के बारे में बात करते हैं, जिनके बारे में उनका कहना है कि उन्हें यूक्रेन में शामिल कर लिया गया था, लेकिन वे उन स्थानों के बारे में कभी बात नहीं करते जिन्हें उनसे छीन लिया गया।”
यूक्रेनी सरकार ने कहा है कि वह कुर्स्क क्षेत्र में अपने कब्जे वाली भूमि को तब तक अपने पास रखेगी जब तक सैन्य दृष्टि से आवश्यक हो, लेकिन इस क्षेत्र को स्थायी रूप से अपने में मिलाने की उसकी कोई योजना नहीं है। राष्ट्रपति वोलोदिमर ज़ेलेंस्की के एक सहयोगी ने कहा, “हम रूस नहीं हैं। हम इन क्षेत्रों को जोड़ने के लिए अपने संविधान को फिर से लिखना नहीं चाहते हैं।” कहा हाल ही में एक साक्षात्कार में अभिभावक.
यूक्रेन के आक्रमण के बाद कई स्थानीय लोग रूस में भाग गए, लेकिन जो लोग बचे हैं वे बिना बिजली, मोबाइल सिग्नल या बाहरी दुनिया से किसी भी तरह के संपर्क के रह रहे हैं। विदेशी साझेदार कीव से आग्रह कर रहे हैं कि वह एक कब्ज़ाकारी शक्ति के रूप में स्थानीय नागरिक आबादी के प्रति अपने दायित्वों को पूरा करे।
मुर्ज़ा और रेडका इस बात पर अड़े थे कि रूस की उनकी यात्रा कब्जे वाले यूक्रेन में रूस की सांस्कृतिक नीति से अलग थी, जिसके तहत यूक्रेनी संग्रहालयों को नष्ट कर दिया गया है या उनसे प्रदर्शनियाँ हटा दी गई हैं। सुदज़ा के संग्रहालय से भ्रामक लगने वाली प्रदर्शनियाँ हटाने के बजाय, जो शहर के यूक्रेनी अतीत के बारे में बहुत कम बताती हैं, उन्होंने एक और प्रदर्शनियाँ जोड़ीं – कोस्कैक नेता कोंड्राटिव का चित्र।
“जब मैंने इसे वहां रखा, तो मुझे एक अविश्वसनीय एहसास हुआ,” मुर्ज़ा ने कहा। “आप जानते हैं कि पुतिन ‘ऐतिहासिक न्याय’ के बारे में किस तरह बात करते हैं? खैर, मुझे बस यही महसूस हुआ कि अब बूमरैंग वापस आ रहा है।” पॉडकास्ट पर, दोनों ने मज़ाक में कहा कि कोंड्राटिव “अपने घर बंदरगाह पर लौट आया है”, एक मुहावरा उधार लेते हुए व्लादिमीर पुतिन क्रीमिया के विलय का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया गया।
कुर्स्क आक्रमण में भाग लेने वाले कई यूक्रेनियों के लिए “बूमरैंग की वापसी” का विचार मार्मिक है। लुहांस्क क्षेत्र के एक हिस्से से एक सैनिक जो अब रूस के कब्जे में है, ने कहा कि जब वह यूक्रेनी सेना के साथ रूस में घुसा तो उसे एक तरह की खुशी महसूस हुई: “उन्होंने मेरा घर मुझसे छीन लिया, इसलिए उनके इलाके में जाकर कुछ करना, बहुत मायने रखता है। कर्म।”
यूक्रेनी सेना के स्वयंसेवक ड्राइवर अनातोली तेलियावस्की ने हाल ही में सुद्झा की यात्रा के दौरान एक रूसी प्रचार बिलबोर्ड के सामने व्यंग्यात्मक तस्वीर खिंचवाई।
युद्ध से पहले, तेलियावस्की यूक्रेन में एक बेलिफ के रूप में काम करते थे और अब, रूस की अपनी पहली यात्रा पर, उन्होंने सुद्ज़ा में कोर्ट बेलिफ कार्यालय का पता लगाया और बेलिफ पर यूक्रेनी कानूनी दिशानिर्देशों की एक प्रति लेकर उसके बाहर खड़े हो गए।
लेकिन इस काले हास्य में दर्द की एक दुनिया छिपी थी। “मैं अंदर था झाड़ी और इर्पिनउन्होंने कहा, “मैंने देखा कि उन्होंने हमारे शहरों के साथ क्या किया, और यहाँ एक शहर कमोबेश पूरा खड़ा है… मैंने वहाँ कुछ लोगों को देखा, महिलाएँ बगीचों की देखभाल कर रही थीं, वगैरह, लेकिन मैं उनसे बात नहीं करना चाहता था। मुझे घिन आ रही थी, मैं नहाना चाहता था।”
सुदज़ा में, जैसा कि यूक्रेन के साथ रूस के सीमावर्ती क्षेत्र के अधिकांश हिस्सों में होता है, बहुत से वृद्ध लोग अभी भी यूक्रेनी या दो भाषाओं के मिश्रण को बोलते हैं जिन्हें यूक्रेनी के रूप में जाना जाता है। Surzhyk.
पूर्वी यूक्रेन के एक रूसी भाषी परिवार के एक सैनिक ने, जो सुद्झा में गश्त पर था, कहा, “मुझे लगता है कि जिन बुजुर्ग लोगों से मैं वहां मिला, वे शायद मुझसे बेहतर यूक्रेनी बोलते होंगे।”
कई परिवार सीमा के दोनों ओर बिखरे हुए हैं, जिसकी वजह से हाल के वर्षों में कुछ लोगों को परेशानी हुई है। नादेज़्दा, जिन्होंने अपना उपनाम इस्तेमाल न करने के लिए कहा, सुदज़ा में पैदा हुई थीं और 18 साल की उम्र तक वहीं रहीं, लेकिन फिर विश्वविद्यालय जाने के लिए यूक्रेनी शहर खार्किव चली गईं और वहीं रहीं।
2022 में पूर्ण पैमाने पर आक्रमण होने तक, वह हर साल सुद्झा लौटती थी, जहाँ वह अपनी माँ और भाई के साथ बहस करती थी, जो पुतिन के कट्टर प्रशंसक थे। 2022 के बाद संबंध पूरी तरह से टूट गए।
उन्होंने कहा, “शुरू में वे ये सब बातें कह रहे थे – कि हम खुद पर हमला कर रहे हैं, कि उन्हें इस पर विश्वास नहीं है।” “थोड़ी देर बाद हमने बात करना बंद कर दिया।”
जब यूक्रेनियन सुद्ज़ा में आ गए, तो उसकी मां और भाई कुर्स्क शहर भाग गए, जहां वे अब अस्थायी आवास में रह रहे हैं, और नादेज़्दा के संपर्क में आ गए।
“मेरी माँ ने कहा कि कुर्स्क ऑपरेशन के बाद से बहुत से लोगों ने अपना मन बदल लिया है,” उसने कहा। “टेलीविज़न पर, सब कुछ आशावादी था, और अब वे अपने घर खो चुके हैं।
“मैंने कहा, ‘माँ, मैं युद्ध के पहले दिन से ही आपको यह बताने की कोशिश कर रहा हूँ कि युद्ध पीड़ादायक है, भयानक है। यह युद्ध के मज़ेदार गीतों के बारे में नहीं है।’ अब मुझे लगता है कि वे थोड़ा-बहुत समझ गए हैं।
“लेकिन मुझे विश्वास नहीं है कि वे कभी भी पूरी तरह से समझ पाएंगे कि उनके राज्य और उनके लोगों ने क्या किया है।”
नादेज़्दा ने बताया कि उनकी माँ बचपन से ही यूक्रेनी भाषा बोलती थीं, लेकिन अब वे ज़्यादातर रूसी भाषा बोलती हैं। सुदज़ा में युवा पीढ़ी में लगभग कोई भी यूक्रेनी भाषा नहीं बोलता।
मुर्ज़ा के अनुसार, यह प्रवृत्ति, तथा यह तथ्य कि सुद्झा का संग्रहालय शहर के लम्बे यूक्रेनी-उच्चारण वाले अतीत के बारे में कुछ नहीं कहता, एक चेतावनी है कि वर्तमान में रूसीकृत हो रहे अन्य क्षेत्रों के साथ क्या हो सकता है।
“यूक्रेन के कब्जे वाले क्षेत्रों में जो कुछ हो रहा है, उसे देखिए, जहां दुष्प्रचार लोगों को बताता है कि वे सभी रूसी हैं और यूक्रेन की हर चीज कृत्रिम है।
“कुछ दशकों में यह सब समझ में आ जाएगा: यह बिल्कुल सुदज़ा की तरह होगा, और किसी को कुछ भी याद नहीं रहेगा।”
