पूर्ण बोरिस बनने का प्रलोभन बहुत प्रबल रहा होगा। हालांकि, अंत में, रॉयल शेक्सपियर कंपनी ने स्थानीय स्तर पर कुछ और करने का फैसला किया। अनुदारपंथी पार्टी के अध्यक्ष, बहुत लंबे और प्रभावशाली रूप से गठीले जॉन हॉजकिन्सन के रूप में, कामुक मोटे सर जॉन फाल्स्टफ की भूमिका निभाने के लिए।
यह एक शानदार उपनगरीय निर्माण है, जो अपनी पूर्व-निर्मित, नकली ट्यूडर इमारतों और प्लास्टिक बॉक्स हेजेज के साथ, संपन्न मध्य इंग्लैंड की उनींदा शांति को पुनः सृजित करता है।
कुछ दृश्य एक बियर गार्डन (अंदर ‘पाई स्पोर्ट्स’ का विज्ञापन) में सेट किए गए हैं, जबकि घरेलू अंदरूनी भाग सुसज्जित हैं जॉन लुईस सोफा, लैंप और रेडीमेड पर्दे। कार्यक्रम में भागीदारी को संभवतः क्रेडिट मिलना चाहिए।
लेकिन यह हॉजकिन्सन का फालस्टाफ है जो दिन पर राज करता है – और पछताता है। वह शायद सबसे अच्छा मेरी वाइव्स फालस्टाफ है जिसे मैंने कभी देखा है (शेक्सपियर के तीन इतिहास नाटकों में उसका अवतार पूरी तरह से एक और अधिक निम्न श्रेणी की मछली है)।
आमतौर पर शुरू से ही एक भद्दे, आलसी विदूषक के रूप में प्रस्तुत किए जाने वाले, यहां वह एक घमंडी, उच्च-स्थिति वाले प्राणी के रूप में दिखाई देते हैं, जो अपने ‘अनुयायियों’ – जो कि ASBO किशोरों का एक समूह है – पर गर्व और अहंकार से भरपूर दिखाई देते हैं।
द मैरी वाइव्स ऑफ विंडसर (रॉयल शेक्सपियर थिएटर, स्ट्रैटफ़ोर्ड ऑन एवन) की तस्वीर
यह एक शानदार उपनगरीय उत्पादन है – इसकी पूर्व-निर्मित, नकली-ट्यूडर इमारतों और प्लास्टिक बॉक्स हेजेज के साथ
क्लब टाई के साथ अपने बारीकी से तैयार किए गए नेवी-ब्लू थ्री-पीस सूट में, हॉजकिन्सन एक बैरिस्टर के आचरण को प्रदर्शित करते हैं, जो अपने ध्वनि बूम के कमांडिंग अधिकार से अच्छी तरह परिचित हैं।
लेकिन जब विंडसर की दो बेहतरीन महिलाओं – मिस्ट्रेस पेज (सामंथा स्पिरो) और मिस्ट्रेस फोर्ड (सिउभान हैरिसन) के साथ बिस्तर पर जाने की बात आती है, तो वह वास्तव में कुछ करना शुरू कर देता है।
बदले में, वे उसे एक प्रसिद्ध गिरावट के लिए तैयार करते हैं, क्योंकि वह ईर्ष्यालु मिस्टर फोर्ड के क्रोध से बचता है – पहले कपड़े धोने की टोकरी में, फिर एक प्लस-साइज़ फ्रॉक में।
स्पिरो और हैरिसन फैशन के मामले में सजी-धजी अधेड़ उम्र की महिलाओं की जोड़ी हैं, जो खुशी-खुशी फालस्टाफ की सजा का प्रबंधन करती हैं। स्पिरो छोटी और उछलती-कूदती है, जबकि हैरिसन उसके विपरीत, लंबी और बेदम है।
इस बीच, पति फ्रैंक फोर्ड की भूमिका में रिचर्ड गोल्डिंग ईर्ष्या से लगभग ग्रस्त हैं; और जेसन थोर्प फ्रांसीसी दंत चिकित्सक डॉ. कैयस की भूमिका में मनोरंजक हैं, जो किसी के ‘कान’ (नीचे के भाग के बारे में सोचें) के विपर्यय में एक शब्द बोलने की पेशकश करते हैं।
ट्रेनस्पॉटर्स को पैट्रिक वाल्श मैकब्राइड को आखिरकार आरएससी में पदार्पण करते हुए देखकर खुशी होगी, जिन्होंने बीबीसी के शेक्सपियर एंड हैथवे: प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर में एक शानदार ऑफिस अभिनेता के रूप में इतने लंबे समय तक काम किया है। यहाँ, वह एक अजीबोगरीब युवा मिस्टर बीन है, जो वैवाहिक संबंधों में गड़बड़ी की आशंका से घबराया हुआ है।
वह ब्लैंच मैकइंटायर की बहुत लंबी (लगभग तीन घंटे की) लेकिन फिर भी सम्मानजनक रूप से तनावपूर्ण प्रस्तुति में विस्तार पर ध्यान देने का सबूत भी है। फालस्टाफ की तरह, यह शायद थोड़ा ज़्यादा वज़न रखता है, लेकिन यह इसे एक बहुत ही मज़ेदार नृत्य होने से नहीं रोकता है।
शेक्सपियर के साथ स्वतंत्रता लेना कोई बुरी बात नहीं है, लेकिन नॉट टू टेम थियेटर कंपनी द्वारा शेक्सपियर नॉर्थ प्लेहाउस में ट्वेल्थ नाइट का नया निर्माण, जिसमें लेस डेनिस मुख्य भूमिका में हैं, यह सुनिश्चित करता है कि हमारे विल के लेखन को पालन की तुलना में उल्लंघन में अधिक सम्मान दिया जाता है।
कुछ दृश्य बियर गार्डन (अंदर ‘पाई स्पोर्ट्स’ का विज्ञापन) में सेट किए गए हैं, जबकि घरेलू अंदरूनी भाग जॉन लुईस सोफे से सुसज्जित हैं
क्लब टाई के साथ अपने बेहतरीन ढंग से तैयार किए गए नेवी-ब्लू थ्री-पीस सूट में, हॉजकिन्सन एक बैरिस्टर के आचरण को प्रदर्शित करते हैं, जो अपने सोनिक बूम के कमांडिंग अथॉरिटी से अच्छी तरह से परिचित हैं।
बार्ड की उदासी भरी रोमांटिक कॉमेडी को एलिज़ाबेथ के अंतराल के साथ एक कर्कश रॉक म्यूज़िकल में बदल दिया गया है, जिसे शेक्सपियर के साथ गाने के रूप में सबसे अच्छा वर्णित किया जा सकता है। जहाज़ के मलबे में फंसे वियोला और उसके जुड़वां भाई सेबेस्टियन की कहानी, जो देश के ड्यूक, काउंटेस और उसके नौकर मालवोलियो (डेनिस) की रोमांटिक साज़िशों में फंस जाते हैं, क्लासिक प्लग-इन पॉप और चार-अक्षर के एड-लिबिंग की बौछार से सचमुच विद्युतीकृत हो जाती है।
हम रोलिंग स्टोन्स के गिम्मी शेल्टर से शुरुआत करते हैं, फिर शेक्सपियर्स सिस्टर (स्टे) पर आगे बढ़ते हैं, तथा बीच-बीच में रॉक स्टार ड्यूक, ओरसिनो का एड हॉक रैप भी सुनते हैं।
शराबी, उपद्रवी शूरवीरों टोबी बेल्च और एंड्रयू एग्यूचेक द्वारा शुरू किया गया एक चीखता हुआ गीत मिश्रण है, जिसमें दर्शकों से शामिल होने का आग्रह किया जाता है – लेकिन डेनिस के किलजॉय मालवोलियो (गुलाबी-कटे पेंशनभोगी जो अपनी महिला के घर को शराबखाने में बदल जाने से नाखुश है) द्वारा उन्हें डांटा जाता है।
जब उत्सव मनाने वाले अंततः अपना बदला ले लेते हैं – उसे यह विश्वास दिलाकर कि काउंटेस उस पर मेहरबान है – तब वह एक बेहद चमकदार पोशाक पहनता है, जिसमें एक ऊंचा पीला फर कोट, आईलाइनर, एविएटर चश्मा और बेड-हेड हेयर-डू होता है, जो हॉट चॉकलेट के यू सेक्सी थिंग की शैली में होता है।
जहां डेनिस को अपने अपमान में करुणा मिलती है, वहीं शाम की कास्टिक ऊर्जा मुख्य रूप से प्रसन्नचित्त कलाकारों की टोली से आती है।
लुईस हैगर्टी ने ग्लासवेगियन कम्पेयर-फूल के रूप में भीड़ को उत्साहित किया; पूर्वी परमार ने एक पड़ोस की लड़की काउंटेस ओलिविया का किरदार निभाया है; और केट जेम्स, उसकी शरारती नौकरानी मारिया के रूप में, एक षडयंत्रकारी स्कॉसर है। जॉर्जिया फ्रॉस्ट और टॉम स्टर्गेस, जहाज़ के मलबे में अलग हुए भाई-बहनों के रूप में, गिटार और कीबोर्ड बजाकर अपनी संगीत प्रतिभा का प्रदर्शन करते हैं।
रूबेन जॉनसन का मंदबुद्धि सर एंड्रयू एग्यूचेक जैक ब्राउन के लोकलुभावन मूर्ख टोबी बेल्च के साथ विदूषक की भूमिका निभाता है, जबकि जिमी फेयरहर्स्ट का निर्माण शेक्सपियर को लोगों तक पहुंचाने का प्रयास करता है।
वे सफल होते हैं – लेकिन केवल उसे उसके पद से हटाकर।
‘द मैरी वाइव्स ऑफ विंडसर’ 7 सितम्बर तक चलेगा। ‘ट्वेल्थ नाइट’ 29 जून को समाप्त होगा।
